PUBLIC MARKS with tag multilinguisme

"comment gérer les fichiers de langue (local_#LANG) sans avoir à les faire « à la main » au fur et à mesure de l’avancée de la programmation du site et permettre de « sectoriser » les mots et petits textes à traduire afin de ne pas avoir, au bout de quelques jours, des listes imbuvables de plusieurs dizaines (voire même centaines) de mots dans lesquelles on ne peut s’y retrouver"

EUROLINC est une association sans but lucratif fondée pour la promotion du multilinguisme dans l’internet. Elle est accréditée auprès du SMSI (Sommet Mondial de la Société de l’Information) et du FGI (Forum dela Gouvernance de l’Internet).

un article intéressant sur l'unesco et le multilinguisme

Pourquoi donc l’Internet n’a-t-il pas été enrichi depuis sa création dans les années 60 - au bénéfice de tous - avec un système de nommage multilingue ? Quid de la problématique du multilinguisme, de façon plus général du fonctionnement et du développement de l’Internet. Début 2004 au SMSI de Genève, un mouvement des pays les plus pénalisés par la Gouvernance actuelle de l’Internet se mobilisent. Les membres d’Eurolinc contribuent à cette mise sur la place publique de la problématique de la Gouvernance de l’Internet... dont le nommage et le multilinguisme ne constituent qu’un des aspects.

La première chose à faire lorsque l’on dispose d’un contenu en plusieurs langues est tant que possible de proposer à chaque nouveau visiteur la version la plus appropriée.

Un exemple d’internationalisation de SPIP dans le cadre d’un site simple

Dans un site bilingue par secteur, où un secteur équivaut à une langue précise, comment faire en sorte que le visiteur arrive directement sur la langue choisie comme préférée par le navigateur, et si aucune langue n’est indiquée, sur la langue du site par défaut ?

Dans un site multilingue, #MENU_LANG permet aux visiteurs de passer d’une langue à l’autre. Pour cela, il dépose un cookie sur l’ordinateur du visiteur où il indique en quelle langue naviguer. Cette contrib agit exactement pareil, mais n’affiche pas le choix des langues de la même manière.