PUBLIC MARKS from noel_basile with tags "nicolas sarkozy" & Argenteuil

Notre tendance à réagir aux mots varie en fonction du lieu où l'on se trouve. Rouler un joint dans un coffee shop à Amsterdam est admis, pas à Paris, aborder les droits des gays est beaucoup plus aisé dans le Marais qu'à Téhéran. N'empêche, quand on voit ce matin le New York Times qualifier Argenteuil d'«enclave ethnique» dans le titre d'un article consacré à la visite hier sur place de Jean-Marie Le Pen et à la difficulté pour Nicolas Sarkozy de s'y rendre, ça fait quelque chose. On a beau savoir que les Américains ont instauré depuis longtemps une approche «raciale» de leur population, la translation avec notre spécificité française secoue. En France, contrairement aux États-Unis, on ne recense pas les gens en fonction de leur couleur de peau. Pour désigner un territoire au contour plus ou moins bien défini soumis à des contraintes sociales différentes des régions alentour, eux utilisent donc le terme d'«enclave ethnique» lorsque nous préférons parler de «banlieue», «quartier difficile» ou «cité à problème»...